1
00:00:05,990 --> 00:00:09,325
-[coups]
-[soupir]

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,495
-[m�min]
-[tir]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,640
[explosion]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,293
au revoir,
mon ami le plus fidèle.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,671
Gardez vos yeux à l'écart.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,881
Il faut assembler.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,309
Cela reste tel quel.

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,512
Tu as l'air froid. Allez.
Nous vous mettrons une couverture.

9
00:00:29,513 --> 00:00:31,188
[soupir, "jeu]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,849
[chut]
C'est fini maintenant.

11
00:00:33,850 --> 00:00:38,245
[musique tendue]

12
00:00:38,855 --> 00:00:42,207
[m�min]

13
00:00:42,728 --> 00:00:46,404
Hé.

14
00:00:46,405 --> 00:00:49,824
Je m'appelle Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,510


16
00:00:54,955 --> 00:00:58,598
[la portière de la voiture se ferme]

17
00:01:07,753 --> 00:01:12,013
[musique tendue]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,056
[les oiseaux gazouillent]

19
00:01:14,057 --> 00:01:17,143
[respiration lourde]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,519
[Charmant]
Nous devons l'aider.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,255
C'est une mauvaise idée.
Tant pour vous que pour moi.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,816
[gifle la langue]
Il saigne mes chatons.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,234
[le chaton aboie]

24
00:01:25,235 --> 00:01:27,361
[gémissant, gémissant]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,238
Cette fille t'apporte
seulement des méfaits.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,490
- Je vais le déposer sur la plage.
-Non!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,117
J'ai rêvé que je tuais un tigre

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,952
hors de l'océan
avant de le trouver...

29
00:01:34,953 --> 00:01:38,247
-Ce n'est pas un tigre.
-C'est la Pierre du Tigre.

30
00:01:38,248 --> 00:01:41,751
Quel est son message ?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,818
Je ne sais pas encore.

32
00:01:42,819 --> 00:01:45,004
[Stanley] Que tu as vu
rêver de lui

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,589
cela ne veut pas dire que je dois aider.

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,224
[Etta gémit]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,092
Ah non, non !
Y-j�� arrête, j�� arrête!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,953
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,763
[respiration lourde]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,373
Vous avez besoin d'un hôpital.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,642
[gémissements] Pas d'hôpital.
Pas d'hôpital.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,062
[pleure]
Hôpital signifie police. Pas de police.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,229
Voir? Sottises.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,272
[Etta pleure]

43
00:02:03,273 --> 00:02:06,942
Voulez-vous qu'il meure ici ?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,277
Ensuite, je pourrais me débarrasser de lui.

45
00:02:08,278 --> 00:02:11,238
Stanley Chéri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:13,991
Où pouvons-nous l'emmener ?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,951
[musique dramatique]

48
00:02:15,952 --> 00:02:19,429
[gémissements]

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,574
D'ici ?

50
00:02:21,575 --> 00:02:25,644


51
00:02:25,645 --> 00:02:28,130
[frappe à la porte]

52
00:02:28,131 --> 00:02:31,650
[Maribel Torres]
Va-t'en !

53
00:02:31,651 --> 00:02:35,721
[en espagnol]
Va-t'en, bon sang !

54
00:02:35,722 --> 00:02:38,740
[Etta gémit]

55
00:02:38,741 --> 00:02:39,892
Pas ici.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
Hé! J'ai un patient.

57
00:02:42,229 --> 00:02:46,414
Il est grièvement blessé.
Il a besoin d'aide.

58
00:02:47,977 --> 00:02:52,780
Non, va le mien
hors de la salle d'opération.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,989
Mais tu es médecin.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,034
Pas pour ceux-là.
Blessures par balle, coups de couteau.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,661
Cela signifie des ennuis.
Nous ne voulons pas de problèmes ici.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,329
Je garde tout illégal
loin.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,997
Ici, tout est illégal.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,999
Sortir. Sortir.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,918
Mais tu es médecin.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,878
Tu as juré d'aider
ceux qui en ont besoin.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,656
Il a besoin de votre aide, s'il vous plaît.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,175
Sauver des vies signifiait
rien pour toi jamais.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,719
Je ne prends soin que de ma peau.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,765
Si tu ne l'aides pas, il mourra
ici même, dans ta maison.

71
00:03:19,766 --> 00:03:21,258
Alors vous aurez de vrais ennuis.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,395
La police vient le découvrir
qu'est-ce que tu fais ici.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,855
[halètement]

74
00:03:25,856 --> 00:03:30,583
[musique tendue]

75
00:03:32,814 --> 00:03:35,865
Attendez dehors.

76
00:03:35,866 --> 00:03:39,467
D'accord!

77
00:03:41,288 --> 00:03:46,224
[musique tendue]

78
00:03:46,293 --> 00:03:51,438
-[bip du téléphone]
-[bourdonnement]

79
00:03:56,329 --> 00:03:59,346
Casimir !

80
00:03:59,347 --> 00:04:02,725
[Kazimir] Tu as perdu
toute une cargaison de femmes, n'est-ce pas ?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,059
Des disparitions se produisent encore.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,728
L'enfer a disparu ?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,898
Mateo, tu m'as garanti
que l'envoi arrive.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,541
Une nouvelle expédition est en route.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,618
[Samuel]
Il arrivera dans quelques jours.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,987
Et que fais-tu
avec des femmes en fuite ?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,664
Rien. Ils sont partis.

88
00:04:16,665 --> 00:04:21,093
Mieux que les femmes se noient
plutôt que de disparaître dans une direction inconnue.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,772
je fais des choses avec toi
Federov derrière.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,417
Quand il entend parler des femmes à Miami,
de femmes avec qui il ne trafique pas,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,252
il a commencé à poser des questions. Il...

92
00:04:30,253 --> 00:04:32,012
Nos partenaires sont discrets.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,214
Votre Lémus ne le saura pas.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
Vous ne connaissez pas Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,928
Ex-Spetsnaz : Assassinats,
putain de torture...

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,412
J'ai entendu des rumeurs.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
C'est... [à contrecœur] Une rumeur ?
Ce n'est pas une foutue rumeur.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,893
Si Federov le découvre, je suis mort !

99
00:04:45,894 --> 00:04:48,170
Et nous perdrions beaucoup
partenaire commercial.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,396
Je peux te protéger.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,773
[explétif] Protéger.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,690
Ce n'est pas possible.

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,009
Ce n'est pas grave si Elias reste avec toi.

104
00:04:54,010 --> 00:04:57,613
Vous avez entendu des rumeurs à son sujet.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,824
Elias te protège,
jusqu'à l'arrivée de l'envoi.

106
00:04:59,825 --> 00:05:02,134
Tellement je nous
J'apprécie également la composition.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
[en russe] Khorosho ?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,747
[expire brusquement]

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,633
[en russe]
Oui. Oui. D'accord.

110
00:05:09,634 --> 00:05:13,103
[en anglais] Désolé.
C'est un peu serré ici, non ?

111
00:05:13,104 --> 00:05:15,072
D'accord.
[en russe] Merci.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,132
[parle en russe]
[halètement]

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,135
[soupire brusquement]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,470
Quand il devient timide,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,956
Ne le laisse pas
faire quelque chose de stupide.

116
00:05:23,957 --> 00:05:26,809
Sam sera bientôt avec toi.

117
00:05:26,810 --> 00:05:30,828


118
00:05:30,829 --> 00:05:34,900
Faisons Caroline
du cou.

119
00:05:34,901 --> 00:05:38,836
[une musique entraînante joue]

120
00:05:38,837 --> 00:05:41,265
[pensées]

121
00:05:41,266 --> 00:05:45,327


122
00:05:45,328 --> 00:05:47,037
[en espagnol]
Bonjour, mes frères.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,455
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,332
-Qu'est-ce que c'est?
--[rires]

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,878
je fais
le plat préféré de mon père.

126
00:05:53,879 --> 00:05:55,346
En sa mémoire ?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,506
Sam comprend.
Quelle est ton excuse ?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,258
Je peux penser à de meilleurs
façons de se souvenir de lui.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,468
[claque des doigts]
Et si on prenait un verre ?

130
00:06:01,469 --> 00:06:05,530
- Prenons-en deux.
- Je suis d'accord.

131
00:06:12,215 --> 00:06:15,316
Au père.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,485
Pour tout ce qu'il a construit
et ce qu'il a sacrifié pour nous.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,528
[en espagnol]
Salutations.

134
00:06:19,529 --> 00:06:22,114
- Des bosquets.
-[claquement de lunettes]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,657
[Samuel halète]

136
00:06:23,658 --> 00:06:27,169
-[Mateo marche]
--[Caroline rit]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,954
--[Samuel hoche la tête]
-Toujours sale.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,581
-[Samuel] Il n'y a aucun arrière-goût.
- Terrible.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,041
-Mm, mm, mm.
--[Caroline halète]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,125
Pour papa...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
-[Caroline] Mm-hmm.
-[gémissements]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,336
...et son mauvais goût
concernant l'alcool.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,503
[tout le monde rit]

144
00:06:36,504 --> 00:06:39,856
[s'accrochent aux lunettes]

145
00:06:39,857 --> 00:06:41,216
[les verres tintent]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,468
[Samuel hoche la tête]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
Allez. je veux
pour te montrer quelque chose.

148
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
--[soupire brusquement]
-[gémissements]

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,726
[clic sur le bouton]

150
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
[une musique douce joue]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,438
[Matthieu]
Abaka ?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,915
Comment en êtes-vous arrivé là ?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,942
C'est Haïti
plus belles plages.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,586
nom haïtien
un immeuble à Miami ?

155
00:07:00,587 --> 00:07:03,389
Au brise-nuage de Little Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,032
[Samuel]
Mettez votre drapeau là-haut en premier.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,066
[Caroline] Exactement.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,785
J'ai besoin d'une offre pour verrouiller
20 millions de plus.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,578
- Obtenez un prêt.
- Six pour cent ?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,479
Quel connard, Téo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
Papa a promis
que l'argent est là.

162
00:07:12,841 --> 00:07:15,000
-Cela prendra quelques semaines.
- Père a aussi promis

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,294
Quand il fut parti,
rien n'a changé.

164
00:07:17,295 --> 00:07:19,088
Cela ressemble à un changement.
Ce qui s'est passé?

165
00:07:19,089 --> 00:07:21,924
Ce ne sont pas vos affaires.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,302
Caroline
Je contrôle 51 % des participations de RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,681
Mon bien immobilier est en train de se laver
votre argent alors devinez quoi ?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,767
Cela me touche parfois.
Ce qui s'est passé?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,545
[soupirs]
Jonzes est devenu un problème.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,388
Il fallait les éliminer.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,792
[musique tendue]

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,487
-Les coursiers les plus fiables d'Isa ?
-Ils ont mis l'argent de côté.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,805
Est-ce vrai ?

174
00:07:44,806 --> 00:07:48,549
J'ai été aussi surpris que toi.

175
00:07:48,550 --> 00:07:52,104
D'autres développeurs se promènent,
Le projet sera approuvé.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,415
-Projet de vanité ?
-Source légitime de revenus !

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,349
Si vous pouvez le rentabiliser.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
Légitimité totale
c'est ce que mon père voulait.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,629
Comme tout bon père
souhaite pour vos enfants.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,256
À moins que,
si tu veux tes fils

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,632
pour suivre votre exemple.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,884
C'est ce que tu veux, Téo ?
Que veut Gabi ?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,137
Gardez ma famille en dehors de ça.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,847
Nous allons récupérer votre argent.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
Comment?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,391
je sais quelque chose
de la collection de son père.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,310
Vous recevrez une copie
avec une semaine au plus tard.

188
00:08:15,311 --> 00:08:20,498
[musique tendue]

189
00:08:29,284 --> 00:08:33,302


190
00:08:33,606 --> 00:08:36,999
[Etta halète]

191
00:08:37,000 --> 00:08:40,836
[en espagnol]
N'y touchez pas.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,937
[Etta] C'était vraiment fou ?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,757
La balle t'a touché
le couteau n'a pas touché les organes.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,341
-Gloire!
-Encore un jour ou deux,

195
00:08:46,342 --> 00:08:48,077
et il y aurait eu une trace de sang.

196
00:08:48,078 --> 00:08:51,547
Mais c'est tout
antibiotiques.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,565
-Qu'est-ce que ça fait ?
-[Etta] Ça marche aussi.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
Compte tenu de la situation.

199
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
Vous êtes jeune.
Vous guérirez rapidement.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,437
Et quelques cicatrices subsistent.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
Je peux vous aider avec ça.

202
00:08:59,739 --> 00:09:04,860
Agrandissons les seins, alors
personne ne détourne le regard.

203
00:09:04,861 --> 00:09:08,655
Je préfère le contact visuel,
merci.

204
00:09:08,656 --> 00:09:15,011
Prenez-le deux fois par jour avec de la nourriture.

205
00:09:15,012 --> 00:09:16,663
[tonneau de pilules]

206
00:09:16,664 --> 00:09:21,168
[respire profondément, gémit]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,778
[gémissements, halètements]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,296
[essayer]
Combien dois-je ?

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,483
Quinze cents. En espèces.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,759
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,927
Pensez-vous que je travaillerai gratuitement ?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,762
C'est quelque chose
un lieu de rencontres ?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,347
je serais heureux
si je pouvais rembourser la dette.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,515
Je peux faire tout ce dont j'ai besoin

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,934
comptabilité, nettoyage,
établir des graphiques.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,852
je n'ai pas besoin
un foutu garçon de pipeau.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,062
Comme je l'ai dit, je n'ai pas...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,564
Apportez-moi de l'argent
en fin de journée,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,900
ou appelle la police

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,319
et je donnerai un conseil anonyme
A propos de la fille.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,987
Une fille qui est exactement comme toi.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
Une fille a été abattue et poignardée,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,243
qui ont eu des ennuis
avec quelques mauvais trucs.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,310
[en espagnol]
Illégaux.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,579
[en anglais]
Et tes empreintes digitales
pour preuve,

226
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
que tu me dois.

227
00:10:00,849 --> 00:10:03,819
Quinze cents dollars ?

228
00:10:03,820 --> 00:10:07,131
Comment fais-tu
pouvez-vous vous réunir ?

229
00:10:07,132 --> 00:10:10,092
je le sais
à Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,743
Veux-tu me jeter là-bas ?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,096
Je te paierai.
À vous deux.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,589
Combien?

233
00:10:15,590 --> 00:10:19,309
Une centaine chacun, plus l'argent du gaz.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,894
J'ai un jour de congé aujourd'hui.

235
00:10:20,895 --> 00:10:24,648
je passe ma journée de congé
avec vos chats.

236
00:10:24,649 --> 00:10:27,875
Emmenez-les avec vous.

237
00:10:27,944 --> 00:10:34,006
[Christopher Cross interprète "Ride Like the Wind"]

238
00:10:38,439 --> 00:10:41,582
[les chatons miaulent]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
[chante]
 Il y a �� 

240
00:10:43,376 --> 00:10:45,677
 Mon corps est faible 

241
00:10:45,678 --> 00:10:49,715
 je m'enfuis
pas le temps de dormir 

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,550
Non, ma voiture. Ma musique.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,386
 ... coule comme le vent 

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,471
Christopher Cross est le meilleur.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,674
Mon père serait d'accord avec toi.

246
00:10:58,675 --> 00:11:02,910
[rires] Tirez dessus tout le temps,
quand j'étais enfant.

247
00:11:02,911 --> 00:11:04,721
[renifle]

248
00:11:04,722 --> 00:11:08,400
[la musique chante joue]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,568
[renifle]

250
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
Charmant
Est-ce que tout va bien ?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
Oui, tout va bien.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,949
Saviez-vous que Michael McDonald
chanter le fond de cette chanson ?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,826
Euh! Mm-hmm. Et...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,996
 je ne sais vraiment plus 

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,882
[rires] Une trouvaille rare.
Vous devez vraiment aimer cet album.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,418
Il est apparu
En décembre 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,212
Cross a remporté cinq Grammys en 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,214
Record de l'année
avec la chanson "Sailing", qui est ma préférée.

259
00:11:30,215 --> 00:11:32,007
Chanson de l'année.
Album de l'année.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,592
Cinq fois platine. Platine.

261
00:11:33,593 --> 00:11:37,004
à cinq millions d'exemplaires
Je suis allé à la campagne.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,908
Peut-être qu'un jour je trouverai ce LP
et j'ajouterai à ma collection.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,436
Fais-tu seulement ça
Écoutez-vous « Yacht Rock » ?

264
00:11:44,437 --> 00:11:48,056
Oui. C'est relaxant.

265
00:11:48,057 --> 00:11:52,277
[ "Roulez comme le vent"
continue de jouer]

266
00:11:52,278 --> 00:11:56,297


267
00:11:56,824 --> 00:12:02,053
[ "Kay Koul� Trouba" par Wesli
joue]

268
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
[les gens bourdonnent]

269
00:12:05,124 --> 00:12:08,142
Hé!

270
00:12:14,476 --> 00:12:18,495
Ce n'est pas un plat haïtien.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,597
C'est menudo,
la recette de ma mère.

272
00:12:20,598 --> 00:12:22,324
Pourquoi l'as-tu amené ici ?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,310
Américain de première génération
et en tant qu'entrepreneur local

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,896
j'aime communiquer avec les gens
qui partage mon histoire.

275
00:12:27,897 --> 00:12:32,067
Et quelle meilleure façon
communiquer que par la nourriture ?

276
00:12:32,068 --> 00:12:35,362
Dominique Pierre
Un entrepreneur local ?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,873
Vous habitez sur l'île de Saint-Marin,
Mme Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:41,258
est-ce que tu me suis
Commissaire ?

279
00:12:41,259 --> 00:12:42,536
J'ai vérifié vos antécédents.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,912
Tu as été traité de la même manière

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,789
comme tout autre développeur,
qui veut récolter les bénéfices

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,708
Petite Haïti
d'une hauteur de trois mètres.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,792
Caroline rit

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,294
Même si tu es le seul

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,379
qui est venu pour gagner
soutien de mes électeurs

286
00:12:52,380 --> 00:12:54,089
avec une soupe maison.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,508
Traitez chaque développeur de la même manière
ne profitera pas à votre district.

288
00:12:56,509 --> 00:12:58,143
Un capitaliste est un capitaliste.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,553
Je suis le seul natif de Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,687
Vous êtes toujours un intrus.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,265
Les frères techno de la Silicon Valley
et les gestionnaires de hedge funds de Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,267
ne vous souciez pas de votre communauté
intérêts.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,103
C'est pris en compte dans mon projet
avec des résidents à faibles revenus

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,814
et avec des surfaces locales
entrepreneurs

295
00:13:10,815 --> 00:13:14,401
ne devraient pas venir de leur région d'origine
partir à cause des prix trop élevés.

296
00:13:14,402 --> 00:13:17,404
Comme c’est altruiste.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,531
Mes concurrents sont-ils bons ?
dépenser 20 millions de dollars

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,242
à ce complexe de football,
que veux-tu construire ?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,669
Je n'ai pas demandé.

300
00:13:23,670 --> 00:13:26,955
Pas besoin de faire ça avec moi.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,790
Viens à mon bureau.
Écoutez mon offre.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
[Dominick] Conseil
a pris une décision.

303
00:13:30,827 --> 00:13:35,146
Développeurs GreyStone
remporté des appels d'offres.

304
00:13:38,968 --> 00:13:43,237
[musique déprimante]

305
00:13:52,732 --> 00:13:57,209


306
00:13:57,236 --> 00:14:01,547
[musique calme]

307
00:14:06,647 --> 00:14:10,874
[pensée étouffée]

308
00:14:10,875 --> 00:14:13,251
[claque brusquement]

309
00:14:13,252 --> 00:14:17,563
[Charmant] Votre famille est-elle
est mort là-bas ?

310
00:14:21,578 --> 00:14:25,680
[soupirs]
Au moins, la maison n'a pas brûlé.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
OK, gare-toi là.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
Je me glisse, prends l'argent,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,975
et nous nous reverrons ici.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,353
- Se glisser ?
- Il y a des policiers partout.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,730
[Etta] Il y a aussi des policiers de l'autre côté,

316
00:14:33,731 --> 00:14:37,943
quand je me suis caché dans son terrier
payé au médecin ne peut pas.

317
00:14:37,944 --> 00:14:41,295
[crissements des freins]

318
00:14:41,296 --> 00:14:43,990
Il est en danger.
Laissons-le ici.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,951
Si tu me quittes
alors vous n'aurez pas d'argent.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,119
Nous attendons.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,596
Si vous le manquez, nous y irons.

322
00:14:56,446 --> 00:15:00,674
[musique tendue]

323
00:15:00,675 --> 00:15:03,760
[crabe à feuilles]

324
00:15:03,761 --> 00:15:07,988
[communication radio de la police]

325
00:15:13,848 --> 00:15:17,399
[communication radio de la police]

326
00:15:17,400 --> 00:15:20,501
[halètement]

327
00:15:20,502 --> 00:15:23,321
[gémissements]

328
00:15:23,322 --> 00:15:26,590
[halètement]

329
00:15:27,660 --> 00:15:31,011
[marmonnant]

330
00:15:31,012 --> 00:15:33,623
[marmonnant]

331
00:15:33,624 --> 00:15:37,643
[gémissements]

332
00:15:37,644 --> 00:15:41,298
[policier]
Je pensais avoir vu quelque chose.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,049
Faisons un détour et jetons un coup d'œil.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,634
[communication radio de la police]

335
00:15:44,635 --> 00:15:47,846
[musique tendue]

336
00:15:47,847 --> 00:15:49,014
[gémissements]

337
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
[v�patab]

338
00:15:51,350 --> 00:15:56,287


339
00:15:58,524 --> 00:16:02,793
[renifle]

340
00:16:04,697 --> 00:16:08,507
[respire fortement]

341
00:16:08,784 --> 00:16:12,052
[soupire brusquement]

342
00:16:21,047 --> 00:16:25,232


343
00:16:26,010 --> 00:16:29,778
[sirène de police retentit]

344
00:16:31,390 --> 00:16:34,575
[soupir]

345
00:16:35,170 --> 00:16:39,189


346
00:16:39,190 --> 00:16:42,416
[expiration brusque]

347
00:16:44,388 --> 00:16:48,532
[hurlement de sirène lointaine]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,576
[inintelligible
communication radio de la police]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
Ah. Acclamations.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,888
[clic de l'obturateur de la caméra]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,631
Laisse tomber.

352
00:16:56,632 --> 00:17:00,601
[les agents bourdonnent]

353
00:17:02,656 --> 00:17:05,966
Écoute, Isabelle.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,492
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
[Kincaid] Merci,
pour m'avoir laissé entrer.

356
00:17:10,096 --> 00:17:13,148
Une faveur pour une faveur.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,935
Ah, tu es malin.
Qui t'a envoyé ici ?

358
00:17:16,936 --> 00:17:19,112
Ah, continue comme ça, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,772
Tu sais que tu ne devrais pas demander ça.
[soupirs]

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,292
Oui, oui. J'espère qu'en ce jour
tu reviendras avec nous.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,777
Vous voulez payer ma pension alimentaire pour mes enfants ?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,487
Non, je ne veux pas.

363
00:17:27,488 --> 00:17:30,073
Eh bien...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,616
Isabelle
Toute la famille a été tuée.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
Abattu à bout portant et
puis éteint.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
Il ne restait plus beaucoup de matériel de recherche.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,164
Une famille de sept personnes ?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,291
Isabelle Huit.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,626
Une des victimes
était enceinte ces derniers mois.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,962
Seigneur Dieu.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,633
L'exécution est, eh bien,
Rare pour les Clés.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
Après cela, MDPD
est inclus.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
Les médecins légistes ont-ils trouvé quelque chose ?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
Traces de cocaïne, d'héroïne,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,390
et la marijuana des bateaux,

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,959
qui est enregistré à Dan
et à Léa Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,312
Les bagages ont été chargés dans les remorques.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,105
On dirait une famille
trafic de drogue.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,315
Vous avez essayé de partir précipitamment et...

380
00:18:03,316 --> 00:18:06,101
Et ça n'a pas marché, oui.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,653
Il y a quelques indices pour qui
pourraient-ils travailler ?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,487
Ils sont partout.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,364
Tu sais combien il y a de cartels

384
00:18:11,365 --> 00:18:14,993
-Le sud de la Floride fonctionne.
-Kincaid Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,536
[musique tendue]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,246
Puis-je regarder la maison ?

387
00:18:18,247 --> 00:18:21,682
[halètement]

388
00:18:25,671 --> 00:18:28,731
[gémissements]

389
00:18:30,444 --> 00:18:34,129
[halètement]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,056
[musique calme]

391
00:18:36,057 --> 00:18:38,975
[rires]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,810
[pleure]

393
00:18:40,811 --> 00:18:43,871
[renifle]

394
00:18:45,024 --> 00:18:48,375
[renifle]

395
00:18:55,485 --> 00:18:58,703
[halètement]

396
00:18:58,704 --> 00:19:00,914
[la porte s'ouvre]

397
00:19:00,915 --> 00:19:04,417
[musique menaçante]

398
00:19:04,418 --> 00:19:07,978
[clac de gants]

399
00:19:20,460 --> 00:19:25,480


400
00:19:25,481 --> 00:19:28,707
[clic de l'obturateur de la caméra]

401
00:19:39,203 --> 00:19:43,305


402
00:19:56,303 --> 00:20:00,989
[musique tendue]

403
00:20:11,728 --> 00:20:16,364
Hé! Hé! Non.

404
00:20:16,365 --> 00:20:18,374
Hé! Arrêt!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,369
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une scène de crime active.

406
00:20:21,370 --> 00:20:24,805
Comment es-tu revenu ici ?

407
00:20:25,317 --> 00:20:29,586
Oh mon Dieu, tu es sourd.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,964
Euh, pas de ménage aujourd'hui.
Est-ce que tu comprends? Ouais--

409
00:20:32,965 --> 00:20:35,366
Pas de travail.

410
00:20:35,367 --> 00:20:38,019
Ahh. oui,
non, non, non, non, hé.

411
00:20:38,020 --> 00:20:41,181
Venez ici.

412
00:20:41,182 --> 00:20:45,784
[musique tendue]

413
00:20:51,817 --> 00:20:55,335
[halètement]

414
00:20:58,225 --> 00:21:02,410
Kincaid Hé! Arrêt!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,995
Qui était-ce ?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,330
Une sorte de nettoyeur sourd.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,708
Le voisin a dit que la fille travaillait
Jonzes pour de bon.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,751
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,294
Je vais laisser la dame la chercher,

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,879
quand la scène est
regardé.

421
00:21:12,880 --> 00:21:16,899


422
00:21:23,216 --> 00:21:27,143
[halètement] Allez-y. Allez, allez !

423
00:21:27,144 --> 00:21:30,621
[le moteur démarre]

424
00:21:31,982 --> 00:21:37,002


425
00:21:47,081 --> 00:21:51,099
[lit doucement]

426
00:21:51,100 --> 00:21:54,045
[soupirs]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,839
Mille huit cent soixante.

428
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
[soupir] D'accord.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,717
Comme promis.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,096
Mon premier Benjamin. [couches]

431
00:22:03,097 --> 00:22:06,057
Pour nourriture et litière pour chats.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
Maman chat vous remercie.

433
00:22:07,726 --> 00:22:10,512
Maman Chat est partie. Ils m'ont emmené.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,398
Depuis combien de temps es-tu à Miami ?
Êtes-vous venu avec votre famille ?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,524
Non.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,067
Sont-ils toujours en Haïti ?

437
00:22:16,068 --> 00:22:19,711
Ils sont morts dans l'ouragan.

438
00:22:19,712 --> 00:22:22,574
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

439
00:22:22,575 --> 00:22:26,009
C'était il y a longtemps.

440
00:22:28,064 --> 00:22:32,083
Tiger-Jonze Marina est-elle votre maison ?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,668
Pas plus.

442
00:22:33,669 --> 00:22:37,422
--[Stanley] Après l'incendie ?
-Parce que les hommes ont tué ma famille.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,841
Les 12 hommes que vous voulez tuer ?

444
00:22:39,842 --> 00:22:42,093
Tuer? Pourquoi pensez-vous cela ?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,386
Beau.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,096
Tu lui as dit sur le ferry,
il m'a dit.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,265
Charmant Pourquoi tu es moi
c'est à ça que tu ressembles ?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,801
Tu as dit que tu voulais
12 hommes à tuer.

449
00:22:49,802 --> 00:22:55,398
Au lieu de payer pour votre famille.
Je ne te juge pas.

450
00:22:55,399 --> 00:22:58,142
J'ai vu des gens que j'aime...

451
00:22:58,143 --> 00:23:01,129
abattu par des gangsters,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,756
expulsés de chez eux.

453
00:23:03,757 --> 00:23:08,760
je suis moi-même
marché dans les cendres.

454
00:23:09,155 --> 00:23:12,290
Ils ne pleurent pas.

455
00:23:12,291 --> 00:23:16,059
[musique tendue]

456
00:23:16,060 --> 00:23:18,755
- [Charmant] Stanley !
-Ouah!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,465
--[Stanley] Ils sont morts !
-[crissements des pneus]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
[signalisation]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,468
[Etta] Ils vont bien, Stanley.
Tout va bien !

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
-Whoa-- Oh !
-Ils sont morts !

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,137
Ils ne sont pas morts, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,388
Je ne veux pas qu'ils meurent !

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,806
[hurlement de sirène]

464
00:23:28,807 --> 00:23:31,643
-[Charmant] Non, non, non.
-[rires de manière inintelligible]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,228
[hurlement de sirène]

466
00:23:34,229 --> 00:23:36,030
Calmement. Calmement.

467
00:23:36,031 --> 00:23:38,650
Je n'ai aucune pièce d'identité.

468
00:23:38,651 --> 00:23:42,210
Moi non plus.

469
00:23:43,773 --> 00:23:47,742
[respiration lourde]
Tout ira bien.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,911
[policier] [sur haut-parleur]
Arrêtez l'embrayage.

471
00:23:49,912 --> 00:23:54,582
Etta Stanley, ils vont bien.
Ils dorment juste.

472
00:23:54,583 --> 00:23:59,645
[musique tendue]

473
00:23:59,646 --> 00:24:02,674
[respiration lourde]

474
00:24:02,675 --> 00:24:06,902


475
00:24:07,554 --> 00:24:11,782
[souffle tremblant]

476
00:24:11,783 --> 00:24:16,187
[communication radio inintelligible]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,647
Savez-vous ce que vous
tu as fait là ?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,432
Désolé. Désolé.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,633
Que se passe-t-il ici ?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,820
Euh, bonjour. Euh, il ne voulait pas
gâcher, agent.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,322
Ou ralentissez. Stanley est
juste neurodivergent,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,991
et certaines choses
ils peuvent lui donner un coup de pouce.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,784
Et il pensait
que ses chatons sont malades

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
et ils comptent beaucoup pour lui...

485
00:24:30,828 --> 00:24:34,372
Permis de conduire et certificat d'immatriculation.

486
00:24:34,373 --> 00:24:38,392
[respiration lourde]

487
00:24:38,953 --> 00:24:42,221
Attends dans la voiture.

488
00:24:42,222 --> 00:24:46,843
[la musique tendue continue]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,261
[respiration lourde]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,513
Ne t'inquiète pas, Stanley.
Ils respirent.

491
00:24:50,514 --> 00:24:54,991
[la musique tendue continue]

492
00:24:54,992 --> 00:24:57,395
[Stanley]
Désolé. Désolé. Désolé.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,855
Désolé. Désolé.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,690
-S'il te plaît, ne le fais pas.
--[Stanley] Désolé.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,694
Désolé. Désolé.
Désolé. Désolé.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,529
Désolé. Désolé.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,699
Désolé.
Désolé. Désolé.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,409
Désolé. Désolé...

499
00:25:11,410 --> 00:25:16,831
[chante] Il n'y a pas de paradis
beaucoup de terrain 

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,909
 Du moins pas pour moi 

501
00:25:19,910 --> 00:25:25,548
 Et quand le vent est favorable,
tu peux naviguer 

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,767
 Trouver la paix 

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,947
[les deux] Oh, les voiles
faire des merveilles 

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,642
 Attends et vois 

505
00:25:36,643 --> 00:25:41,856
 Fais-moi confiance 

506
00:25:41,857 --> 00:25:43,024
[soupirs traînants]

507
00:25:43,025 --> 00:25:46,018
[tous] Voile 

508
00:25:46,019 --> 00:25:50,239
- M'emmène... 
-[officier] M. Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,699
es-tu capable de conduire ?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,161
[son de la radio de la police]

511
00:25:55,162 --> 00:26:00,849
M. Cheri, j'ai besoin de savoir si vous pouvez
pour naviguer en toute sécurité avec ce coupleur.

512
00:26:03,654 --> 00:26:07,006
Je vais bien.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,909
Charmant [rires]
Comment as-tu su faire ça ?

514
00:26:09,910 --> 00:26:13,638
je l'ai vu
dans ce documentaire.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,932
J'ai aussi vu des documentaires.

516
00:26:15,933 --> 00:26:18,017
Cela ne veut pas dire
que je me souviens des détails.

517
00:26:18,018 --> 00:26:21,646
[halètement]
Après tout, je m'en souvenais.

518
00:26:21,647 --> 00:26:24,774
Comment as-tu connu Stanley ?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,442
je suis comme lui
vu auparavant.

520
00:26:26,443 --> 00:26:30,154
comment ça va, tu l'aimes.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,240
Tu savais comment
l'atteindre.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,616
Il semble
comme une maladresse sociale.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,700
Ce n'est rien de spécial 

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,803
Es-tu quelque chose ?
un génie ?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,996
[rires] À peine.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,790
Je récupère simplement les informations rapidement.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
Quand je l'ai lu, je l'ai vu

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,628
ou entendu...
alors je m'en souviens.

529
00:26:45,629 --> 00:26:47,588
[rires doucement]

530
00:26:47,589 --> 00:26:50,967
Quelle bénédiction.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,552
[bourdonnement inintelligible
et rire]

532
00:26:52,553 --> 00:26:56,947
[musique festive]

533
00:27:00,185 --> 00:27:03,245
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

534
00:27:10,388 --> 00:27:14,907
[musique entraînante]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,325
Qu'est-ce que c'est que ça ?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,360
Ceci est un cahier.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,120
C'est l'écriture de ma mère,
mais tout est écrit

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,496
avec une sorte de code.

539
00:27:20,497 --> 00:27:24,349
[préposé] Numéro de commande 22.

540
00:27:24,350 --> 00:27:27,170
Etta Ah. Merci.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,906
[en créole] Tout�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,549
J'aime tes patins.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,967
Oh, merci.

544
00:27:32,968 --> 00:27:36,262
Et ton sourire. [couches]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,930
Je l'apprécie.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,348
ok
Je dois retourner au feu.

547
00:27:39,349 --> 00:27:44,119
[Charmant] Ah !
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,307
Beau,
double cheeseburger au bacon.

549
00:27:48,308 --> 00:27:49,008
Mmmm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:52,403
[Etta]
Stanley, poulet croustillant.

551
00:27:52,404 --> 00:27:56,047
Avec des cornichons supplémentaires.

552
00:27:58,237 --> 00:28:02,330
Le premier goût
Du fast-food américain ?

553
00:28:02,331 --> 00:28:04,373
[soupirs]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,274
Qu'en pensez-vous ?

555
00:28:05,275 --> 00:28:09,295
Pas si bon
si la nourriture préparée par la mère...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,780
mais très savoureux.

557
00:28:10,781 --> 00:28:13,466
[rires]

558
00:28:13,467 --> 00:28:16,761
Où est maman maintenant ?

559
00:28:16,762 --> 00:28:19,805
avec Dieu.

560
00:28:19,806 --> 00:28:22,225
-Je ne voulais pas--
-C'est... C'est bon.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,981
Ce qui m'apporte la paix
c'est savoir qu'il a la paix.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,900
Il me voulait ici il y a des années,

563
00:28:30,901 --> 00:28:34,595
mais... je ne pouvais pas partir.

564
00:28:34,596 --> 00:28:40,133
Pas avant que je sache qu'il l'était
en toute sécurité de l'autre côté.

565
00:28:40,244 --> 00:28:44,095
Heureux que tu l'aies
au revoir

566
00:28:45,207 --> 00:28:49,476
[musique touchante]

567
00:28:58,929 --> 00:29:02,322
[coups]

568
00:29:10,050 --> 00:29:13,276
Mademoiselle Caroline ?

569
00:29:13,277 --> 00:29:16,654
[halètement]

570
00:29:16,655 --> 00:29:20,215
Nancy est là.

571
00:29:20,435 --> 00:29:23,661
[son du baiser]

572
00:29:23,662 --> 00:29:26,680
[son du baiser]

573
00:29:26,681 --> 00:29:28,958
Caroline Salut, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:33,296
Hé. Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,630
[soupirs]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,465
-[son de baiser]
-[gémissements]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,385
-[clapot des vagues]
-[cri des mouettes]

578
00:29:39,386 --> 00:29:43,321
--[Caroline soupire]
-Comment tu t'en sors ? Hein?

579
00:29:43,322 --> 00:29:44,757
Il me manque.

580
00:29:44,758 --> 00:29:49,703
Oh. Bien sûr tu manques
ce vieux tbras.

581
00:29:49,704 --> 00:29:52,648
En rechute.

582
00:29:52,649 --> 00:29:55,985
C'était un grand homme.

583
00:29:55,986 --> 00:29:59,655
Qui mérite le respect.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,574
Qu'est-ce que vous voulez faire?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,160
Créer un fonds à son nom ?

586
00:30:04,161 --> 00:30:08,664
-Faire un don?
-Commencer la construction avec un nouveau projet.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,532
C'est si gentil de votre part.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,584
[Caroline]
Il y a juste un problème.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
[soupirs]

590
00:30:13,670 --> 00:30:16,130
L'offre irait à quelqu'un d'autre.

591
00:30:16,131 --> 00:30:20,676
Ah. Découvrez qui cibler.

592
00:30:20,677 --> 00:30:24,112
Je m'en occupe.

593
00:30:34,524 --> 00:30:40,670
Regardez qui est de retour.
Mon argent est-il là ?

594
00:30:40,671 --> 00:30:42,865
Tout est là.

595
00:30:42,866 --> 00:30:45,785
Mille cinq cents.

596
00:30:45,786 --> 00:30:50,039
[Maribel] Hum. Par conséquent,
cette fille poignardée est pleine de ressources.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,266
Je résous des problèmes.

598
00:30:53,267 --> 00:30:56,545
Tout est ici.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,130
Je ne t'ai jamais vu.

600
00:30:58,131 --> 00:31:02,233
Et je détruirai vos empreintes digitales.

601
00:31:04,164 --> 00:31:08,182
Je compatis avec ta famille.

602
00:31:08,183 --> 00:31:11,352
Merci.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,522
[la musique du club joue]

604
00:31:14,523 --> 00:31:16,982
[renifle]

605
00:31:16,983 --> 00:31:20,710
[renifle, expire]

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,672
Qu'est-ce que c'est ?

607
00:31:24,908 --> 00:31:28,218
Est-ce un appareil photo ?

608
00:31:30,439 --> 00:31:34,041
Il s'agit d'une caméra cachée.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,127
C'est une foutue caméra cachée.
Condamner!

610
00:31:36,128 --> 00:31:39,729
[halètement]

611
00:31:39,730 --> 00:31:41,590
Il n'y a pas de caméra.
C'est juste un trou.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,635
Non, Federov me voit.
Il sait !

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,761
Condamner!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,221
[alerte téléphone portable]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,264
[Kazimir] Qui est-ce ?

616
00:31:48,265 --> 00:31:50,933
Ne vous inquiétez pas.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,435
A qui écris-tu ?

618
00:31:52,436 --> 00:31:55,495
Anya.

619
00:31:55,496 --> 00:31:56,647
Hé! Hé!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
[plusieurs plans]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,658
-[clic d'arme]
-[chute du corps]

622
00:31:59,659 --> 00:32:03,112
[Kazimir] Maudit espion !

623
00:32:03,113 --> 00:32:05,865
Bon sang!

624
00:32:05,866 --> 00:32:10,802
[musique tendue]

625
00:32:10,803 --> 00:32:12,746
[secoue de manière inintelligible]

626
00:32:12,747 --> 00:32:15,124
[gémissements]

627
00:32:15,125 --> 00:32:17,084
[renifle]

628
00:32:17,085 --> 00:32:21,813
[gémissements, halètements]

629
00:32:23,660 --> 00:32:28,137
[gémissements, halètements]

630
00:32:28,138 --> 00:32:32,183
[vomit, s'étouffe]

631
00:32:32,184 --> 00:32:35,853


632
00:32:35,854 --> 00:32:38,872
[casse le cou]

633
00:32:38,873 --> 00:32:41,567
[chute du corps]

634
00:32:41,568 --> 00:32:43,152
[soupirs]

635
00:32:43,153 --> 00:32:48,214


636
00:32:52,120 --> 00:32:56,181
[Elias] J'ai résolu le problème.
Allons-y.

637
00:32:56,200 --> 00:32:59,543
[renifle]

638
00:32:59,544 --> 00:33:02,687
[plan]

639
00:33:07,127 --> 00:33:10,679
[Élias]
Kazimir était un fardeau.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
[Matthieu]
Je ne t'ai pas dit de le tuer.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,641
Il t'a destiné
Federov à exposer.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,850
Il est venu vite
régler les factures.

643
00:33:14,851 --> 00:33:17,186
Je n'ai pas besoin d'explication.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,554
J'ai besoin de loyauté.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,649
C'était ma décision.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,983
Votre père comprendrait cela.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,485
Le vieil homme est parti !

648
00:33:24,486 --> 00:33:28,489
[musique tendue]

649
00:33:28,490 --> 00:33:31,867
Elle comptait sur toi, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:33,494
Puis-je?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,039
[la musique tendue continue]

652
00:33:37,040 --> 00:33:42,461
J'ai juré à ton père que je te protégerais
toi et ton frère.

653
00:33:42,462 --> 00:33:46,439
[la musique tendue continue]

654
00:33:49,621 --> 00:33:52,680
[la porte se ferme]

655
00:33:52,681 --> 00:33:56,699


656
00:33:56,700 --> 00:33:59,186
Comme le disait mon père,

657
00:33:59,187 --> 00:34:05,375
Le chien du propriétaire....
a besoin d’une main ferme.

658
00:34:06,194 --> 00:34:11,381
[les gens bourdonnent]

659
00:34:15,605 --> 00:34:19,790
[Élias]
Votre vieil ami préféré.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,943
[une musique émouvante joue]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,763
[t�navam�ra]

662
00:34:25,764 --> 00:34:30,843
[le reggaeton joue dans les haut-parleurs]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,886
-[chef] Hé ! �ra �rka, ��tp !
-[signal]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,787
Faites de la place !

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,389
-[grondement du moteur]
-[briser le verre]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,515
-Oh !
--[rires]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,559
-[ferme le capot]
-Parti le matin !

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,811
Oh, on t'a cassé les couilles ?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,729
[rires]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,188
La poule pond de nouveaux œufs !

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,190
[le rire continue]

672
00:34:45,191 --> 00:34:48,918
[musique menaçante]

673
00:34:48,919 --> 00:34:51,739
-Qu'est-ce que c'est ?
-Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,198
-[coups de tête]
-[signalisation]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,700
Hé, hé !
Nous sommes vraiment désolés, mec !

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,743
-[page]
-[soupir]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,036
-Merde.
-[gémissant]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,162
-[fracture osseuse]
--[crier]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,455
-[page]
-[gémissant]

680
00:34:59,456 --> 00:35:03,667
[la musique menaçante continue]

681
00:35:03,668 --> 00:35:08,938
[la musique reggaeton joue
des haut-parleurs]

682
00:35:15,597 --> 00:35:19,532
Mon ami le plus fidèle.

683
00:35:21,345 --> 00:35:26,023
[les gens bourdonnent]

684
00:35:26,024 --> 00:35:29,625
J'ai décidé quelque chose.

685
00:35:29,626 --> 00:35:30,944
D'accord.

686
00:35:30,945 --> 00:35:35,115
Vous pouvez passer chez ma Chevrolet aujourd'hui.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,775
Tu as dit que j'étais occupé.

688
00:35:36,776 --> 00:35:38,227
Tu es.

689
00:35:38,228 --> 00:35:41,121
Alors pourquoi as-tu changé d’avis ?

690
00:35:41,122 --> 00:35:44,557
Tu es bien aussi.

691
00:35:44,558 --> 00:35:47,002
Vous ne le savez pas.

692
00:35:47,003 --> 00:35:49,213
Je sais.

693
00:35:49,214 --> 00:35:53,066
Peut-être que je me trompais à propos de toi.

694
00:35:53,067 --> 00:35:56,053
Merci, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,388
Cela n'en vaut pas la peine.

696
00:35:57,389 --> 00:36:00,615
[éclair d'éclair]

697
00:36:00,960 --> 00:36:04,478
Votre photo, s'il vous plaît.

698
00:36:04,479 --> 00:36:08,273
-Quelle photo ?
- Ce que tu as entre les bras.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,625
Pourquoi?

700
00:36:09,626 --> 00:36:14,530
C'est ta famille
service funéraire.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,598
-Non.
-Il faut les pleurer.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,826
A quoi ça sert ?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,869
Cela ne change rien.
Cela ne les ramènera pas.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,747
Je pense à la famille
l'abstinence n'aide pas.

705
00:36:23,748 --> 00:36:27,084
Les morts ne veulent pas
pour les oublier.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,719
Comme je pourrais.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,462
Je ne les oublierai jamais.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,381
je n'oublierai jamais
que s'est-il passé !

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,465


710
00:36:33,466 --> 00:36:34,675
C'est resté gravé dans ma mémoire !

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,293
[coups de feu étouffés]

712
00:36:36,294 --> 00:36:39,862
[rugissement de flammes]

713
00:36:40,290 --> 00:36:45,310
Alors ne le fais pas... après toi.

714
00:36:45,311 --> 00:36:47,429
Faites-le après eux.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,356
Leurs âmes tremblent
bon voyage

716
00:36:49,357 --> 00:36:52,834
de l'autre côté.

717
00:36:56,197 --> 00:37:01,092
[musique festive]

718
00:37:01,093 --> 00:37:04,747
Allons-y. Seigneur.

719
00:37:04,748 --> 00:37:10,377
Ah, si tu veux.
J'allais prier Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:12,463
Comme Dieu ?

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,773
[en français] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:21,654
[les vagues clapotent doucement]

723
00:37:28,756 --> 00:37:32,775


724
00:37:32,776 --> 00:37:37,003
[les chatons miaulent]

725
00:37:38,573 --> 00:37:42,592
y a-t-il quelque chose
que voudrais-tu dire ?

726
00:37:42,593 --> 00:37:45,621
Je ne sais pas. Que dois-je demander ?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,798
Tout ce que tu as dans ton cœur.

728
00:37:47,799 --> 00:37:53,060
[musique spéciale jouée]

729
00:37:55,825 --> 00:37:59,176
[pleurant] Vous me manquez tous.

730
00:37:59,177 --> 00:38:01,678
C'est exact.

731
00:38:01,679 --> 00:38:04,431
[prend une grande inspiration]
Maman...

732
00:38:04,432 --> 00:38:06,892
je t'aime

733
00:38:06,893 --> 00:38:11,162
je suis vraiment désolé
que je n'y ai pas résisté.

734
00:38:11,163 --> 00:38:13,232
[renifle]

735
00:38:13,233 --> 00:38:17,835
Wyatt, Nate, je t'aime.
[pleure]

736
00:38:17,836 --> 00:38:20,697
Et Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:24,368
Rosi... et votre enfant.

738
00:38:24,369 --> 00:38:28,914
Papa, je t'aime.

739
00:38:28,915 --> 00:38:33,669
[renifle] Dieu, tu me manques
ok, papa.

740
00:38:33,670 --> 00:38:37,939
Venez ici. Tout va bien.

741
00:38:40,134 --> 00:38:44,403
[pleure]

742
00:38:46,474 --> 00:38:49,992
Passe un bon moment, papa.

743
00:38:49,993 --> 00:38:51,478
[renifle]

744
00:38:51,479 --> 00:38:53,230
[peut être]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,656
[gémissements]

746
00:38:54,657 --> 00:38:57,568
-[expire fortement]
-Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,112
s'il te plaît, guide les âmes de cette famille
en toute sécurité

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,196
vers le ciel.

749
00:39:01,197 --> 00:39:05,216
[renifle doucement]

750
00:39:05,217 --> 00:39:08,445
Attends, c'est tout ce que j'ai
est. Attendez.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,989
Tu les portes
dans ton coeur.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,877
C'est... C'est une prière
et ce réseau Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:18,312
est-ce que ça fonctionnera toujours si je le garde ?

754
00:39:18,548 --> 00:39:21,857
Bien sûr.

755
00:39:21,877 --> 00:39:25,679
[expire fortement]

756
00:39:25,680 --> 00:39:30,700
[une musique joue]

757
00:39:37,692 --> 00:39:40,918
[soupirs]

758
00:39:41,738 --> 00:39:45,172
Pourquoi m'as-tu laissé partir ?

759
00:39:45,173 --> 00:39:47,534
j'ai rêvé de toi

760
00:39:47,535 --> 00:39:51,079
devant toi depuis l'océan
j'ai trouvé.

761
00:39:51,080 --> 00:39:54,958
Est-ce que tu m'as réveillé ?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,211
Les rêves contiennent
messages très importants.

763
00:39:58,212 --> 00:40:01,231


764
00:40:01,232 --> 00:40:05,886
Nous sommes liés,
jusqu'à ce que le message soit arrivé.

765
00:40:05,887 --> 00:40:10,114
[les vagues clapotent doucement]

766
00:40:12,878 --> 00:40:18,607
C'est peut-être maintenant
difficile à comprendre

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,234
mais tu l'as aussi
votre objectif.

768
00:40:21,235 --> 00:40:25,922


769
00:40:30,286 --> 00:40:33,429
Je peux les trouver dans...

770
00:40:34,025 --> 00:40:37,376
et je les tuerai.

771
00:40:37,377 --> 00:40:40,770
Tous.

772
00:40:41,798 --> 00:40:45,983
[musique spéciale jouée]

773
00:41:24,132 --> 00:41:28,150


